• Home
  • Privacy & Cookies Policy
  • Disclaimer & Copyright

Il Patrimonio Culturale del Meridione

Diffondere, conoscere e tramandare il valore della cultura del Sud Italia

Rosa Balistreri


Tutti li cosi vannu a lu pinninu
ed a lu peju ’un ci si nclina ognunu
a cu duna a cu leva lu distinu
e nun ci pari mai lu nostru dunu.

Nun curri paru lu nostru caminu
pocu cridi lu saggiu a l’importunu
lu riccu mancu cridi a lu mischinu
lu saziu nun cridi a lu dijunu.

Traduzione


Tutte le cose vanno al fondo
e al peggio nessuno si rassegna
il destino a certi dà e ad altri toglie
e non ci sembra mai ciò che ci tocca.

Non scorre in piano il nostro cammino
poco crede il saggio all’importuno
il ricco non crede al poveretto
e il sazio non crede al digiuno.



E' arrivata la vinnigna
la stagiuni di l'amuri,
mentri spogghiunu la vigna
'nto me cori nasci 'n ciuri.

Stu ciuriddu nicu nicu,
manu manu s'ingrannisci
ma stu cori non capisci
sudd'è amuri oppuri no.

E comu haiu a fà, e comu haiu a fà
ca notti e ghiornu nun pozzu chiù stà,
la testa gira, mi vota e furria
comu girava na vota a mammà.

C'è 'mpicciottu ca mi vadda
'ntrignu 'ntrignu e poi m'arriri,
mentri jncu li panara
mi lu duna 'mpizzuluni.

Iu m'arrassu e iddu 'ncugna
tremu tutta e canciu fila
na stu cori tanti pugna
mi mattedda ma pirchì.?

E comu haiu a fà, e comu haiu a fà
ca notti e ghiornu nun pozzu chiù stà,
la testa gira, mi vota e furria
comu girava na vota a mammà.

Su ci pensu bona bona,
ora fingiu di cascari
mentri a ciurma canta e sona
iu lu fazzu avvicinari.

E ci dugnu na vasata
ca lu fazzu scimuniri
pirchì sugnu 'nnamurata
e non sacciu chiu chi fari.

E comu haiu a fà, e comu haiu a fà
ca notti e ghiornu nun pozzu chiù stà,
la testa gira, mi vota e furria
comu girava na vota a mammà.

Traduzione

E' arrivata la vendemmia,
la stagione dell'amore
mentre spogliano la vigna
nel mio cuore nasce un fiore.

Questo fiore piccolo, piccolo,
mano mano s'ingrandisce
ma questo cuore non capisce
se è amore oppure no.

E come devo fare, e come devo fare
che notte e giorno non posso più stare,
la testa mi gira e rigira
come girava una volta a mia mamma.

C'è un giovane che mi guarda
fisso negli occhi e poi mi sorride,
mentre riempio i cesti
mi dà un pizzicotto.

Io mi sposto e lui s'avvicina
tremo tutta e cambio fila
il mio cuore batte forte
mi martella, ma perchè.?

E come devo fare, e come devo fare
che notte e giorno non posso più stare,
la testa mi gira e rigira
come girava una volta a mia mamma.

Se ci penso bene, bene,
ora fingo di cadere
mentre la ciurma canta e suona
io lo faccio avvicinare.

E gli dò un tale bacio
che lo faccio diventare scemo
perchè sono innamorata
e non sò più cosa fare.

E come devo fare, e come devo fare
che notte e giorno non posso più stare,
la testa mi gira e rigira
come girava una volta a mia mamma.


Older Posts

Goethe - Viaggio in Italia

Goethe - Viaggio in Italia
Conosci tu il paese dove fioriscono i limoni? Nel verde fogliame splendono arance d'oro. Un vento lieve spira dal cielo azzurro. Tranquillo è il mirto, sereno l'alloro. Lo conosci tu bene? Laggiù, laggiù vorrei con te, o mio amato, andare!

Seguici su Facebook

Post più letti

  • Pupi siamo, caro signor Fifì! Lo spirito divino entra in noi e si fa pupo. Pupo io, pupo lei, pupi tutti.
    I Pupi Siciliani Dovrebbe bastare, santo Dio, esser nati pupi così per volontà divina. Nossignori! Ognuno poi si fa pupo per conto suo...
  • Felicità
    Felicità! Vurria sapè ched'è chesta parola,  vurria sapè che vvò significà.  Sarrà gnuranza 'a mia, mancanza 'e sc...
  • La Leggenda di Colapesce
    Cola o Nicola è di Messina ed è figlio di un pescatore di Punta Faro. Cola ha la grande passione per il mare. Amante anche dei pesci,...
  • Riflessione - Poesia di Totò
    Antonio De Curtis in arte Totò
  • «Al mio funerale sarà bello assai perché ci saranno parole, paroloni, elogi, mi scopriranno un grande attore:
    perché questo è un bellissimo paese, in cui però per venire riconosciuti qualcosa, bisogna morire. » Antonio De Curtis in arte Totò ...
Powered by Blogger.

Nuovo Cinema Paradiso

Modulo di contatto

Nome

Email *

Messaggio *

Segnala una violazione

Alfonso Gatto Andrea Camilleri Antonello da Messina Antonio De Curtis in arte Totò Carlo Alberto Salustri in arte Trilussa Eduardo De Filippo Elio Vittorini Gesualdo Bufalino Giovanni Verga Giuseppe Pitrè Giuseppe Tomasi di Lampedusa Ignazio Buttitta Johann Wolfgang von Goethe Leonardo Sciascia Luigi Pirandello Massimo Troisi Matilde Serao Natalia Ginzburg Nino Ferraù Nino Martoglio Pippo Romeo Renato Guttuso Salvatore Fiume Salvatore Quasimodo Vincenzo Consolo Vitaliano Brancati

Licenza Creative Commons

Licenza Creative Commons
Il Patrimonio Culturale del Meridione è rilasciato sotto licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 2.5 Italia
Created By SoraTemplates | Distributed by GooyaabiTemplates