Il Patrimonio Culturale del Meridione

Io ti dico che l’uomo è uomo quando non è testardo. Quando capisce che è venuto il momento di fare marcia indietro, e la fa. Quando riconosce un errore commesso, se ne assume le responsabilità, paga le conseguenze, e non cerca scuse. Quando amministra e valorizza nella stessa misura tanto il suo coraggio quanto la sua paura.

Eduardo De Filippo 

Ah… si putesse dicere

Chell' c'o core dice

Quant' sarria felice

Si t' o sapesse di'

E si putesse sentere

Chell' che 'o core sente

Dicisse eternamente

Voglio resta' cu te'

Ma 'o core sape scrivere?

'O core e' analfabeta

E' comm' a nu' pueta

Ca nun sape canta'

Se 'mbrogia sposta e vvirgole

Nu punto ammirativo

Mette nu' cungiuntivo

Addo nun 'nce adda sta'

E tu che o staje a sentere

Te 'mbruoglie appriesso a isso...

E addio felicità!!

Traduzione

Ah se ti potessi dire 

quello che il cuore dice 

quanto sarei felice 

se te lo sapessi dire 

e se potessi sentire 

quello che il cuore sente

diresti eternamente 

Voglio restar con te. 

Ma il cuore sa scrivere? 

il cuore è analfabeta. 

è come un poeta 

che non sa cantare.

Si imbroglia sposta le virgole 

un punto esclamativo

mette un congiuntivo 

dove non ci deve stare

E tu che lo ascolti 

Ti imbrogli assieme a lui!

E addio felicità!!

Eduardo De Filippo

"Voi sapete che io ho la nomina (non di senatore, per carità) che sono un orso, ho un carattere spinoso, che sfuggo…sono sfuggente. Non è vero. Se io non fossi stato sfuggente, se non fossi stato un orso, se non fossi stato uno che si mette da parte, non avrei potuto scrivere cinquantacinque commedie.

Insisto col dire: Il Teatro, se lo si vuol fare seriamente, è altruistico non egoistico; l’altruismo ritorna, l’egoismo…ti manda all’altro mondo.

Questo l’ho fatto perché così è la mia vita, così come sono nato, così come mi hanno insegnato i maestri di un tempo.

Perché sono venuto qui stasera? Eh beh, certo me ne sarei stato a casa, come ho fatto sempre, a scribacchiare qualche ultimo pensiero, qualche ultima follia. Ma ho detto: no. Io ci devo andare perché è la festa dell’arte, è la festa degli attori, e finalmente li voglio guardare in faccia, tutti quanti. Voglio, voglio vedere anch’io il teatro dalla platea, voglio anch’io vedere il teatro che cammina, voglio vedere il teatro che non si arrende, che va avanti con i giovani, con gli anziani, con i vecchi come me, che va avanti. Ecco perché sono tra voi stasera. Per vedere questa serata di festa. 

Questo teatro lo conosco; ci sono venuto tanti anni fa, ma non è oggi come allora.

OGGI QUESTO TEATRO DEVE DIVENTARE IL TRONO DELL’ARTE.

L’abbiamo inaugurato noi, con le nostre forze, con i nostri sacrifici, perchè fare teatro sul serio significa sacrificare una vita. Sono cresciuti i figli ed io non me ne sono accorto…….Meno male che mio figlio è cresciuto bene. Questo è il dono più grosso, più importante che ho avuto dalla natura. Senza mio figlio, forse, io me ne sarei andato all’altro mondo tanti anni fa. Io devo a lui il resto della mia vita. Lui ha contraccambiato in pieno. Scusate se faccio questo discorso e parlo di mio figlio. Non ne ho mai parlato. Si è presentato da sè, è venuto dalla gavetta, dal niente, sotto il gelo delle mie abitudini teatrali.

Quando sono in palcoscenico a provare…..quando ero in palcoscenico a recitare…..è stata tutta una vita di sacrifici. E di gelo. Così si fa il Teatro. Così ho fatto!".

Eduardo De Filippo 

Teatro Antico di Taormina, 15 settembre 1984 

Queste parole, pronunciate sul palcoscenico del Teatro Antico di Taormina, il 15 settembre 1984, da Eduardo De Filippo a qualche mese dalla sua morte, rappresentano uno dei momenti più belli e significativi della storia di "Taormina Arte". 

Davanti ad alcuni dei più grandi attori e autori teatrali italiani e al figlio Luca, Eduardo lascia una sorta di testamento spirituale, con un’appendice, siglata di suo pugno sul registro delle firme del San Domenico: “Cari colleghi, vi prego amatevi fra di voi, come il pubblico vi ama. Questo è il segreto del successo!” 

Quant’è bello ‘o culore d’e pparole 

e che festa addiventa nu foglietto,

nu piezzo ‘e carta 

nu’ importa si è stracciato

e po’ azzeccato

e si è tutto ngialluto

p’ ‘a vecchiaia,che fa?

che te ne mporta?

Addeventa na festasi ‘e pparole

ca porta scritteso’ state scigliute

a ssicond’ ‘o culore d’ ‘e pparole.

Tu lieggee vide ‘o blù

vide ‘o cceleste vide ‘o russagno

‘o vverde‘o ppavunazzo,

te vene sotto all’uocchie ll’amarantosi

chillo c’ha scigliuto canusceva‘a faccia

‘a vocee ll’uocchie ‘e nu tramonto.

Chillo ca sceglie, si nun sceglie buono,

se mmescano ‘e culore d’ ‘e pparole.

E che succede? Na mmescanfresca‘e migliar’ ‘e parole,

tutte egualee d’ ‘o stesso culore: grigio scuro.

Nun siente ‘o mare, e ‘o mare parla,dice.

Nun parla ‘o cielo, e ‘o cielo è pparlatore.

‘A funtana nun mena.‘O viento more.

Si sbatte nu balcone, nun ‘o siente.

‘O friddo se cunfonne c’ ‘o caloree

‘a gente parla cumme fosse muta.

E chisto è ‘o punto:

manco nu pittore

po’ scegliere ‘o culore d’ ‘e pparole.

Eduardo De Filippo

Quant’è bello il colore delle parole, e che festa diventa un foglietto, un pezzo di carta non importa se è stracciato e poi riattaccato e se è tutto ingiallito per la vecchiaia, che fa? che te ne importa?Diventa una festa, se le parole che porta scritte sono state scelte secondo il colore delle parole. Tu leggi e vedi il blu vedi il celeste vedi il rossiccio il verde il paonazzo, ti viene sotto gli occhi l’amaranto se chi ha scelto conosceva la faccia la voce e gli occhi di un tramonto. Se chi sceglie,non sceglie bene, si mischiano i colori delle parole. E che succede? Una confusione di migliaia di parole, tutte uguali e dello stesso colore: grigio scuro.Non senti il mare,eppure il mare parla,dice. Non parla il cielo, eppure il cielo è parlatore. La fontana inaridisce. Il vento muore. Se sbatte un balcone ,non lo senti. Il freddo si confonde con il calore e la gente parla come fosse muta. E questo è il problema: nemmeno un pittore può scegliere il colore delle parole.

Dint' a butteglia

n'atu rito 'e vino

è rimasto...

Embe'

che fa

m' 'o guardo?

M' 'o tengo mente

e dico:

"Me l'astipo”

e dimane m' 'o bevo?"

Dimane nun esiste.

E 'o juorno primma,

siccome se n'è gghiuto,

manco esiste. 

Esiste sulamente

stu mumento

'e chistu rito 'e vino int' 'a butteglia.

E che ffaccio,

m' 'o perdo?

Che ne parlammo a ffà!

Si m' 'o perdesse

manc' 'a butteglia me perdunarria.

E allora bevo...

E chistu surz' 'e vino

vence 'a partita cu l'eternita'!

Eduardo De Filippo

Eduardo De Filippo

Eduardo De Filippo